Form No. A/07/06
Part No. 8111P498-60
©2006 Maytag Appliances Sales Co.
All rights reserved.
Litho U.S.A.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
About Your Appliance
WARNING
NEVER
NEVER
NEVER
NEVER
Do not
Do not
should not
Cooking Safety
before
before
Never use a match or other flame to locate a
gas leak.
Child Safety
CAUTION
NEVER
NEVER
NEVER
Do not
NEVER
NEVER
never
should not
before
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Do not
Cleaning Safety
before
Do not
NEVER
Deep Fat Frying
Important Safety Notice
and Warning
Utensil Safety
do
IMPORTANT NOTICE REGARDING PET BIRDS: Never
not
Never
Electrical Connection
Appliances which require electrical
power are equipped with a three-
prong grounding plug
Do not
Always disconnect power to appliance before servicing.
Do not
DO NOT CUT OR REMOVE THE THIRD
GROUNDING PRONG FROM THE POWER CORD PLUG.
it is the personal responsibility of the
appliance owner to have the outlet replaced with a
properly grounded three-hole electrical outlet.
Save These Instructions for Future Reference
3
SURFACE COOKING
Suggested Cooking
Guidelines
Surface Controls
CAUTION
five
before
OFF
Hold or Warm:
°
Never
LOW
Surface Control Knobs
Pilotless Ignition
Simmer:
°
°
Slow Boil:
Boil:
HIGH
Setting the controls
Operating During a Power
Failure
do not
counterclockwise
LIGHT
CAUTION
before
.
Do not
Do not
4
SURFACE COOKING
Simmer Burner*
Cooktop at a Glance
Model JGC1430
1
2
* BTU ratings will vary when using LP gas.
3
4
Burner Grates
before
Model JGC1536
Do not operate the burners without a pan on the
grate. The grate’s porcelain finish may chip without a
pan to absorb the heat from the burner flame.
1 2 3 4 5
Notes:
Important:
Sealed Burners
Wok
High Performance Burner*
5
CARE & CLEANING
Cleaning Procedures
Never
Never
CAUTION
Be sure appliance is off and all parts are cool before handling
or cleaning. This is to avoid damage and possible burns.
Cooktop - Stainless Steel (select models)
DO NOT USE ANY CLEANING PRODUCT
CONTAINING CHLORINE BLEACH.
ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN WHEN CLEANING.
Daily Cleaning/Light Soil ––
Burner Grates
Moderate/Heavy Soil ––
Discoloration ––
Do not
Burner Caps and Sealed Gas Burners
Removable Burner Caps
TROUBLESHOOTING
Do not
Sealed Gas Burner
Surface burner fails to light.
Control Knobs
OFF
Do not
Surface burner flame lifts off ports.
The flame is uneven.
Cooktop - Porcelain Enamel
Surface burner flame is yellow in color.
Igniter continues to click.
6
WARRANTY & SERVICE
What is Not Covered By These Warranties
Full One Year Warranty - Parts and Labor
one (1) year
Please Note:
Limited Warranties - Parts Only
Second Through Fifth Year -
• Touch pad and microprocessor
• Magnetron tube
• Glass-ceramic Cooktop: Due to thermal
breakage
If You Need Service
• Electric Heating Elements: Surface, broil and
bake elements on electric cooking appliances.
• Electronic Controls
• Sealed Gas Burners
Canadian Residents
To Obtain Warranty Service
The specific warranties expressed above are the ONLY
warranties provided by the manufacturer. This warranty
gives you specific legal rights, and you may also have
other rights that vary from state to state.
U.S. and Canada 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)
U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech
impaired, call 1-800-688-2080.
Note:
7
Pour assurer une utilisation appropriée et en toute sécurité :
Installateur :
Consommateur :
Ne
pas
toujours
avant
AVERTISSEMENT
Si les directives données dans le présent guide ne sont
pas respectées à la lettre, il y a risque d’incendie ou
d’explosion pouvant causer des dommages, des
blessures, voire la mort.
– N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou
d’autres produits ou liquides inflammables à
proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.
– QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ :
• Ne mettez aucun appareil en marche.
• Ne touchez pas à un interrupteur électrique.
• N’utilisez aucun téléphone de l’immeuble.
• Rendez-vous chez un voisin et téléphonez
immédiatement à la compagnie de gaz. Suivez les
directives données par le préposé de la compagnie
de gaz.
Reportez-vous à la page 17 pour plus d’informations
concernant le service après-vente.
INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ
IMPORTANTES
• S’il est impossible de joindre la compagnie de gaz,
téléphonez au service des incendies.
– L’installation et les réparations doivent être confiées
à un installateur compétent, à une entreprise de
service ou à la compagnie de gaz.
AVERTISSEMENT
Reconnaissez les étiquettes,
paragraphes et symboles sur la sécurité
En cas d’incendie
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT –
Table de cuisson :
ATTENTION
NE
Ne
JAMAIS
ATTENTION –
pas
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil;
9
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Familiarisation avec l’appareil
Pour éviter un incendie ou des
dommages de fumée
AVERTISSEMENT
avant
NEJAMAIS
NE JAMAIS
NE JAMAIS
NE
JAMAIS
Ne pas
Ne pas
Cuisson et sécurité
avant
ne
avant
Ne jamais identifier de fuite de gaz à l’aide
d’une allumette ou d’une flamme.
NE JAMAIS
Sécurité pour les enfants
ATTENTION
Ne pas
NE JAMAIS
NE JAMAIS
NE JAMAIS
NE JAMAIS
Ne jamais
avant
Ne pas
ne
10
Ustensiles et sécurité
ne pas
Raccordement électrique
ne jamais
Les appareils nécessitant une alimentation
électrique comportent une fiche à trois broches mise
à la terre
Ne pas
Ne pas
Nettoyage et sécurité
avant
Ne
CUISSON SUR LA SURFACE
Commandes de la surface
de cuisson
Maintien au chaud :
°
N
jamais
Boutons de commande de la
surface de cuisson
LOW
Mijotage :
°
Ébullition lente :
Ébullition :
Allumage sans flamme
de veille
HIGH
Surface de cuisson
Modéle JGC1430
1
2
3
4
Modéle JGC1536
Important :
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Techniques de nettoyage
Boutons de commande
ATTENTION
Assurez-vous qu’aucune partie de la cuisinière n’est
allumée ou chaude avant de la manipuler ou de la
nettoyer. Ceci permettra d’éviter brûlures et dégâts.
Ne
pas
Grilles des brûleurs
Surface de cuisson en émail vitrifié
°
Ne pas
Ne jamais
Ne jamais
Chapeaux de brûleur et brûleur à gaz
Retirez les chapeaux de brûleur
Surface de cuisson en acier inoxydable
(certains modèles)
• NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE NETTOYAGE
CONTENANT DU JAVELLISANT.
°
Ne pas
Scellés de brûleur à gaz
• ESSUYER TOUJOURS DANS LE SENS DE L’ACIER LORS DU
NETTOYAGE.
• Nettoyage journalier/saleté légère
°
• Saleté modérée/épaisse
• Décoloration
14
DÉPANNAGE
Un brûleur de surface ne s’allume pas.
Séparation entre les flammes et le brûleur.
Flammes non uniformes.
La flamme d’un brûleur de surface est jaune.
L’allumeur continue à produisent un cliquetis (étincelle).
15
REMARQUES
16
GARANTIE ET SERVICE
Ce qui n’est pas couvert par ces garanties :
Garantie complète d’un an - Pièces et
main-d’œuvre
d’un (1) an
Veuillez noter :
Garanties limitées - Pièces seulement
De la deuxième à la cinquième année -
• Touches et microprocesseur
• Magnétron
• Surface de cuisson en vitrocéramique : par suite
de bris thermique
Si vous avez besoin d’aide
• Éléments chauffants électriques : Éléments de
surface, de gril et de cuisson au four sur appareils
de cuisson électriques.
• Commandes électroniques
• Brûleurs à gaz scellés
Pour obtenir un service en vertu de la garantie
Résidents canadiens
Les garanties spécifiques formulées ci-dessus sont les
SEULES que le fabricant accorde. Cette garantie vous
confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez
également bénéficier d’autres droits, qui varient d’un État à
l’autre ou d’une province à l’autre.
États-Unis et Canada : 1 800 JENNAIR (1 800 536-6247)
Remarque :
17
Instalador:
Para asegurar el funcionamiento correcto y seguro del
electrodoméstico:
Consumidor:
No
Siempre
antes
ADVERTENCIA
Si la información presente en esta guía no se sigue
con exactitud, puede ocurrir un incendio o explosión
que podría causar daños a la propiedad, lesiones
personales o muerte.
– No almacene o use gasolina ni otros gases y
líguidos inflamables cerca de este o cualquier otro
electrodoméstico.
Para información sobre servicio, vea la página última.
– SI SIENTE OLOR A GAS:
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD
• No intente encender ningún electrodoméstico.
• No toque ningún interruptor eléctrico.
• No use ningún teléfono en su vivienda.
• Llame inmediatamente a su proveedor de gas
desde el teléfono de un vecino. Siga las
instrucciones de su proveedor de gas.
• Si no puede localizar a su proveedor de gas,
llame al departamento de bomberos.
– La instalación y reparaciones deben ser
efectuadas por un técnico calificado, una agencia
de reparaciones o el proveedor de gas.
ADVERTENCIA
Reconozca los símbolos, advertencias y
etiquetas de seguridad
En caso de incendio
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA –
En la cubierta:
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN –
NUNCA
No
Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este
electrodoméstico
19
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD
NUNCA
Para evitar daños a causa de un
incendio o humo
NUNCA
antes
NUNCA
No
No
Generalidades
ADVERTENCIA
no
NUNCA
NUNCA
NUNCA
No
Seguridad para los niños
Seguridad para cocinar
antes
PRECAUCIÓN
NUNCA
antes
20
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD
NUNCA
No
no
NUNCA
Nunca
antes
No
No
No
NUNCA
Seguridad de la limpieza
antes
No
Ollas Freidoras
Seguridad para utensilios
Aviso y advertencia importante
sobre seguridad
21
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD
Conexión eléctrica
Los electrodomésticos que requieren energía
eléctrica están equipados con un enchufe de
tres clavijas con conexión a tierra
Siempre desenchufe el electrodoméstico antes de efectuar reparaciones.
AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS
DOMESTICOS: Nunca
NO CORTE NI ELIMINE LA
TERCERA CLAVIJA DE CONEXION A TIERRA DEL ENCHUFE DEL
CORDON ELECTRICO.
el propietario del
electrodoméstico es personalmente responsable de reemplazar
el tomacorriente con un tomacorriente eléctrico de tres agujeros
debidamente puesto a tierra.
Conserve estas instrucciones para referencia futura
22
COCCIÓN EN LA CUBIERTA
Ajustes de calor sugeridos
Controles superiores
PRECAUCIÓN
cinco
antes
‘Hold’
o ‘Warm’
:
°
°
‘OFF’
Nunca
‘LOW’
Perillas de los controles
superiores
‘Simmer’
:
°
°
°
°
‘Slow Boil’
‘Boil’
:
Encendido sin piloto
TAPA DEL QUEMADOR
:
ORIFICIOS
ENCENDEDOR
BASE DEL QUEMADOR
‘HIGH’
Programación de los controles
Funcionamientodurante una
interrupción de la corriente
eléctrica
no
izquierda
Light
PRECAUCIÓN
No
antes
No deje
23
COCCIÓN EN LA CUBIERTA
Cubierta
Quemador para cocinar a
fuego lento*
Modelo JGC1430
1
2
3
4
*El régimen nominal de BTU variará cuando se usa gas licuado.
Rejillas de los quemadores
antes
Modelo JGC1536
No use los quemadores sin tener un utensilio en la parrilla. El
acabado de porcelana de las parrillas puede picarse si no existe
un utensilio que absorba el calor de la llama del quemador.
1 2 3 4 5
Notas:
Importante:
Quemadores sellados
Wok
Quemador de alto rendimiento*
24
CUIDADO Y LIMPIEZA
Procedimientos de limpieza
Perillas de control
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el electrodoméstico esté apagado y
que todas las piezas estén frías antes de tocarlo o
limpiarlo. Esto evitará daños y posibles quemaduras.
No
Rejillas de los quemadores
Cubierta - Porcelana esmaltada
Nunca
Nunca
No
Cabezas de los quemadores y quemadores sellados
Quitan cabezas de los quemadores
Cubierta - Acero inoxidable (modelos selectos)
NO USE NINGUN PRODUCTO DE LIMPIEZA QUE CONTENGA
BLANQUEADOR A CASE DE CLORO.
SIEMPRE LIMPIE EL ACERO A FAVOR DEL GRANO.
No
Limpieza Diaria/Suciedad Leve –
Quemadores sellados de gas
Suciedad Moderada/Manchas Rebeldes –
Decoloración –
25
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS
El quemador superior no se enciende.
La llama del quemador superior se levanta del
orificio.
La llama es dispareja.
La llama del quemador superior es de color
amarillo.
El quemador continuá chascando (chispa).
26
GARANTÍA Y SERVICIO
Lo que no cubren estas garantías:
Garantía completa de un año - Piezas y
mano de obra
un (1) año
Note lo siguiente:
Garantías limitadas - Piezas solamente
• Teclado y microprocesador
• Tubo magnetrón
• Cubierta de vidrio cerámico: Debido a rotura
térmica.
Si necesita servicio
• Elementos calentadores eléctricos: Elementos
superiores, de asar y de hornear en
electrodomésticos de cocción eléctricos.
• Controles electrónicos
• Quemadores sellados a gas
Para obtener servicio bajo la garantía
Residentes canadienses
1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en EE.UU y en Canadá.
Las garantías específicas expresadas anteriormente son
las ÚNICAS garantías provistas por el fabricante. Esta
garantía le otorga derechos legales específicos y usted
puede tener además otros derechos que varían de un
estado a otro.
Nota:
Form No. A/07/06
Part No. 8111P498-60
©2006 Maytag Appliances Sales Co.
All rights reserved.
Litho U.S.A.
|