Magellan GPS Receiver 1212 User Manual
®
Magellan  
RoadMate™ 1212  
Manual de usuario  
Magellan Navigation, Inc. 960 Overland Court, San Dimas, CA 91773  
 
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD  
Declaración sobre interferencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)  
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites establecidos en el apartado 15 de las normas  
de la FCC para un dispositivo digital de clase B. Estos límites se hallan diseñados para proporcionar un grado de protección  
razonable contra interferencias dañinas en una instalación de carácter residencial. Este equipo genera, utiliza y puede  
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar  
interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. No obstante, no existe ninguna garantía de que no se dará ningún tipo  
de interferencia en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias dañinas a la recepción de radio o  
televisión, interferencias que pueden confirmarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente  
corregir las interferencias de una de las siguientes maneras:  
•
•
•
•
Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción.  
Aumente la separación entre el equipo y el receptor.  
Conecte el equipo a una toma de un circuito diferente a aquel al que está conectado el receptor.  
Consulte a su distribuidor o a un técnico experto de radio/TV.  
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones  
siguientes: (1) Este dispositivo no debe ocasionar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe poder soportar cualquier  
interferencia recibida, incluidas las posibles interferencias que provoquen un mal funcionamiento.  
Aviso de la FCC: Cualquier cambio o modificación, cuya validez no sea aprobada expresamente por la parte responsable,  
podría anular la autoridad del usuario para manipular el equipo.  
NOTA IMPORTANTE:  
Declaración de exposición a radiación de la FCC:  
Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación de la FCC, establecidos para un entorno no controlado. Los  
usuarios finales deben seguir las instrucciones de funcionamiento específicas para cumplir con los requisitos de exposición  
a radiofrecuencia.  
Este transmisor no debe colocarse ni funcionar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.  
Para cumplir con las normas de la FCC, es preciso utilizar cables apantallados con este equipo. La utilización con un equipo  
no autorizado o con cables no apantallados puede provocar interferencias en la recepción de radio y TV. Se advierte al  
usuario que los cambios y modificaciones realizados al equipo sin la autorización del fabricante podrían anular la autoridad  
del usuario para manipular el equipo.  
El Magellan RoadMate debe instalarse y funcionar a una distancia no inferior a 8 pulgadas (20 cm) del usuario.  
Este aparato digital de clase B cumple con todos los requisitos de la Norma canadiense sobre equipos generadores de  
interferencia.  
ii  
 
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD  
Declaración de IC  
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:  
1. Este equipo no debe provocar interferencias y  
2. Este dispositivo debe poder soportar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que podrían provocar  
un mal funcionamiento del dispositivo.  
NOTA IMPORTANTE:  
Declaración de IC sobre exposición a la radiación:  
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de IC establecidos para un entorno no controlado. Los  
usuarios finales deben seguir las instrucciones de funcionamiento específicas para cumplir con los requisitos de exposición  
a radiofrecuencia.  
Este transmisor no debe colocarse ni funcionar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.  
La información proporcionada en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Pueden incorporarse mejoras o  
actualizaciones en el producto sin previo aviso. Para obtener actualizaciones de producto e información adicional, visite el  
sitio web de Magellan (www.magellanGPS).  
© 2008 Magellan Navigation, Inc. Todos los derechos reservados. El logotipo de Magellan, Magellan, Magellan RoadMate,  
TrueView, SmartDetour y SmartVolume son marcas comerciales de Magellan Navigation, Inc. No está permitido reproducir  
ninguna parte de este manual, ni transmitirla de ningún modo ni por ningún medio, electrónico o mecánico, incluido el  
fotocopiado o la grabación, para fines distintos del uso personal del comprador, sin el consentimiento previo por escrito de  
Magellan Navigation, Inc.  
604-0133-001 A  
iii  
 
Índice  
Magellan RoadMate 1212 .......................................................................................................1  
Instrucciones de instalación ....................................................................................................3  
Selección de la ubicación .......................................................................................3  
Elementos necesarios (no se requieren herramientas) ...............................................3  
Limpieza de la zona ................................................................................................4  
Aplicación del disco adhesivo ..................................................................................4  
Fijación de la base al soporte oscilante .....................................................................4  
Fijación del soporte oscilante al parabrisas o al disco adhesivo ...................................4  
Fijación del Magellan RoadMate a la base ................................................................5  
Ajuste el soporte para disfrutar de la mejor visión posible ...........................................5  
Conexión de la alimentación ....................................................................................5  
Revisión de conexión y ajustes finales ......................................................................5  
Seguridad ..............................................................................................................6  
Región ..................................................................................................................6  
Conceptos básicos ..................................................................................................................7  
Encendido del Magellan RoadMate ..........................................................................7  
Encender el Magellan RoadMate .........................................................................7  
Apagar el Magellan RoadMate .............................................................................7  
Selección del tiempo de apagado automático .......................................................7  
Volumen ................................................................................................................7  
Modificación del volumen desde la pantalla de Mapa. ...........................................7  
Modificación del volumen desde las Opciones del usuario .....................................8  
Brillo ....................................................................................................................8  
Acceso al control de brillo ..................................................................................8  
El menú principal ...................................................................................................8  
Acceso al Menú principal ...................................................................................8  
Menú principal - Página 1 ..............................................................................................9  
Menú principal - Página 2 ............................................................................................10  
El teclado ............................................................................................................11  
Introducción al teclado .................................................................................................11  
Teclas especiales .............................................................................................11  
Selección de la lista ......................................................................................................11  
Notas sobre la introducción de datos ............................................................................12  
Pantalla de Mapa ..................................................................................................................13  
Acceso a la pantalla de Mapa ...........................................................................15  
Modo 2D ......................................................................................................................15  
Índice  
Magellan RoadMate 1212  
1
 
 
Ajuste de los modos de mapa (2D o 3D) ............................................................15  
Panorámica por el mapa ...................................................................................15  
Guardado de una posición mientras realiza una panorámica .................................16  
Creación de una ruta a la posición de la panorámica ...........................................16  
Pantalla de Ubicación actual .................................................................................17  
Acceso a la pantalla de Ubicación actual. ..........................................................17  
Guardado de su ubicación actual en la libreta de direcciones ...............................17  
Pantalla de Lista de maniobras ..............................................................................18  
Acceso a la Lista de maniobras .........................................................................18  
Exclusión de una maniobra ...............................................................................18  
Pantalla de Estado del GPS ...................................................................................19  
Acceso a la pantalla de Estado del GPS .............................................................19  
Niveles de zoom ...................................................................................................19  
Ajuste de los niveles de zoom ...........................................................................19  
Volumen ..............................................................................................................19  
Modificación del volumen desde la pantalla de Mapa. .........................................19  
Dirección de casa .................................................................................................................20  
Creación de la dirección de casa .......................................................................20  
Creación de una ruta a la dirección de casa .......................................................20  
Modificación de la dirección de casa .................................................................21  
Acceso a la dirección de casa desde la libreta de direcciones ...............................21  
Introducir dirección ...............................................................................................................22  
Introducción de una dirección ...............................................................................22  
Creación de una ruta a una nueva dirección .......................................................22  
Mis direcciones ....................................................................................................24  
Acceso al menú Mis direcciones .......................................................................24  
Destinos anteriores .......................................................................................................24  
Creación de una ruta a un destino anterior (Método 1) ........................................24  
Creación de una ruta a un destino anterior (Método 2) ........................................25  
Guardado de un destino anterior en la libreta de direcciones ................................25  
Eliminación de un destino anterior ....................................................................25  
Libreta de direcciones ..................................................................................................26  
Acceso a una dirección de la libreta de direcciones .............................................26  
Creación de una ruta a una dirección de la libreta de direcciones .........................26  
Edición de una dirección en la libreta de direcciones. .........................................26  
Eliminación de una dirección de la libreta de direcciones. ...................................26  
Favoritos ......................................................................................................................27  
Acceso a una dirección de los favoritos ..............................................................27  
Creación de una ruta a una dirección de la lista de favoritos ................................27  
Índice  
Magellan RoadMate 1212  
2
 
Edición de una dirección de la lista de favoritos .................................................27  
Eliminación de una dirección de la lista de favoritos ...........................................27  
Creación de una nueva dirección ..................................................................................28  
Creación de un nuevo registro en la libreta de direcciones seleccionando la dirección en el  
mapa .............................................................................................................28  
Creación de un nuevo registro en la libreta de direcciones seleccionando la introducción  
de una dirección .............................................................................................28  
Creación de una nueva dirección en la libreta de direcciones desde un PI .............29  
Creación de una nueva dirección en la libreta de direcciones a partir de una intersección  
30  
Intersección .........................................................................................................30  
Creación de una ruta a una intersección de dos calles .........................................30  
Puntos de interés (PI) ............................................................................................................31  
Categorías y subcategorías ....................................................................................31  
Creación de una ruta a un PI por categoría .........................................................31  
Creación de una ruta a un PI por nombre ...........................................................32  
PI superiores .......................................................................................................33  
Carga de un archivo de PI .................................................................................33  
Selección de categorías a mostrar en el mapa ....................................................33  
Fijación de las alarmas .....................................................................................33  
Definir parámetros de la alarma ........................................................................34  
Creación de rutas a un PI superior .....................................................................35  
Guardado de un PI superior en la libreta de direcciones ......................................35  
Viajar por una Ruta ...............................................................................................................36  
Pantalla de Mapa .................................................................................................36  
Pantalla dividida ...........................................................................................................36  
Lista de maniobras .......................................................................................................36  
Ya ha llegado ................................................................................................................37  
Tipos de rutas ......................................................................................................37  
Tipo de ruta .........................................................................................................37  
Funciones especiales para la creación de una ruta ...................................................38  
Creación de una ruta a un PI cercano a una salida de autopista próxima ...............38  
Cancelación de una ruta ...................................................................................38  
Desvío de una ruta ...........................................................................................38  
Modificación del tipo de ruta ............................................................................39  
Planificador de trayecto ........................................................................................................40  
Creación de un trayecto ....................................................................................40  
Optimización de un trayecto .............................................................................41  
Iniciación de un trayecto ..................................................................................42  
Índice  
Magellan RoadMate 1212  
3
 
Edición de un trayecto .....................................................................................42  
Eliminación de un trayecto ...............................................................................42  
Cambio de nombre de un trayecto .....................................................................43  
PI cerca de la salida .............................................................................................................44  
Creación de una ruta a un PI cercano a una salida de autopista próxima ...............44  
Opciones usuario ..................................................................................................................45  
Selección de una región de mapa ......................................................................45  
Acceso a los ajustes del sistema .......................................................................45  
Comprobación de la vida de las baterías ............................................................45  
Ajustar el volumen ...........................................................................................46  
Ajuste del brillo de la pantalla ..........................................................................46  
Ajuste del tiempo de apagado automático ..........................................................46  
Ajuste de la zona horaria ..................................................................................47  
Selección de unidades de medida .....................................................................47  
Mostrar la información de contacto ...................................................................47  
Presentación de la información del producto ......................................................48  
Realización de diagnósticos ..............................................................................48  
Acceso a la computadora de a bordo .................................................................48  
Selección de los PI que aparecerán en el mapa ..................................................49  
Eliminar direcciones de la libreta de direcciones (Global) ....................................49  
Ajuste del mapa en modo 3D o 2D ....................................................................50  
Ajuste de la visualización del mapa para mostrar el Rumbo arriba o Norte arriba ...50  
Ajuste de las opciones de pantalla dividida (TrueView™) .....................................50  
Ajuste de la visualización nocturna automática del mapa .....................................51  
Ajuste de las opciones de desvío .......................................................................51  
Uso del simulador ............................................................................................52  
Ajuste de Texto hablado ....................................................................................52  
Ajuste de las opciones de alarma ......................................................................52  
Ver la Información técnica sobre GPS ................................................................53  
Ajuste de la posición GPS ................................................................................53  
Copia de seguridad de información ....................................................................53  
Realizar una copia de seguridad de la información ..............................................54  
Restablecer información ...................................................................................54  
Ver información cartográfica .............................................................................54  
Índice  
Magellan RoadMate 1212  
4
 
Magellan RoadMate 1212  
El Magellan RoadMate 1212 es un producto de navegación para el automóvil que utiliza señales  
satelitales GPS para calcular su ubicación precisa y los detalles de su viaje. Conociendo su posición y  
movimiento, puede superponer esta información en mapas detallados proporcionados por NAVTEQ®  
para proporcionar una representación visual de su ubicación.  
Con el Magellan RoadMate 1212 puede:  
• Almacenar su dirección de casa y obtener rápidamente detalles de una ruta a su casa.  
• Crear y guardar direcciones en la libreta de direcciones a las que puede acceder en  
cualquier momento y obtener información de rutas a dichas direcciones.  
• Crear una ruta a una dirección introducida con el teclado y la función QuickSpell de  
Magellan para facilitar una escritura sin errores.  
• Crear una ruta a cualquier punto de interés (PI) cargado previamente en el Magellan  
RoadMate.  
• Crear una ruta a un PI que aparezca en el mapa mientras viaja con sólo puntear el icono  
de PI.  
• Crear una ruta a una intersección seleccionando una intersección de dos calles.  
• Crear un trayecto con múltiples destinos utilizando el planificador de trayectos. Útil para  
gente de negocios que necesitan información sobre rutas a muchos destinos.  
• Ver los PI que le esperan en la autopista. La función PI cerca de la salida le proporciona  
una lista de gasolineras, restaurantes, hoteles y talleres mecánicos situados cerca de las  
próximas salidas en la autopista.  
• Personalizar su Magellan RoadMate para adaptarse a sus necesidades usando el menú  
Opciones usuario.  
La interfaz del Magellan RoadMate es sencilla y fácil de seguir una vez que comprenda los aspectos  
fundamentales. Probablemente nunca tenga que consultar este manual pero en caso contrario, hemos  
tratado de presentarlo de tal forma que puede acceder la función que está intentando completar y  
sólo deberá seguir los pasos incluidos.  
El Magellan RoadMate posee una batería integrada por lo que, en la mayoría de los casos, podrá  
seguir estas instrucciones mientras las lee en la pantalla de su computadora, sin necesidad de  
enchufarlo a la red eléctrica. Tenga presente que, mientras se encuentra en interiores, puede que no  
reciba ninguna señal satelital, por lo que posiblemente su ubicación no se actualizará. No obstante,  
el chipset Centrality™ instalado en el Magellan RoadMate permite obtener señales satelitales en  
ubicaciones muy difíciles, por lo que es posible que vea cómo el Magellan RoadMate calcula una  
posición incluso en interiores.  
Magellan RoadMate 1212  
1
 
 
Este documento está configurado para ser impreso en papel tamaño carta (8.5” x 11”) en el caso de  
que desee disponer de una versión impresa para su consulta.  
Magellan RoadMate 1212  
A
B
C
D
A
B
C
Botón de encendido  
Botón de reinicio  
Conector USB. Entrada del cable del adaptador de corriente para vehículos o del adaptador de  
alimentación de CA (+5 V CC / 2 A).  
D
Ranura de la tarjeta SD  
Magellan RoadMate 1212  
2
 
Instrucciones de instalación  
La instalación del Magellan RoadMate es fácil y sencilla. La parte más difícil es escoger la mejor  
ubicación.  
Selección de la ubicación  
Algunos consejos para seleccionar la ubicación adecuada:  
• Instale el Magellan RoadMate en un lugar en el que pueda verlo fácilmente y no interfiera  
con su visión de la carretera.  
• El Magellan RoadMate deberá instalarse de manera tal que la antena (situada en la parte  
superior del receptor) tenga una visión despejada del firmamento a través del parabrisas.  
• Escoja si desea instalarlo con el soporte ajustable en el parabrisas o con un disco  
adhesivo. Asegúrese de cumplir con las leyes regionales y locales antes de instalarlo en el  
parabrisas. Algunos estados, como California y Minnesota, tienen leyes que restringen la  
instalación de un dispositivo en el parabrisas. (Puede adquirir los discos adhesivos en la  
tienda Magellan en www.magellanGPS.com si no se incluyó alguno con el Magellan  
RoadMate.)  
• Si planea utilizar un disco adhesivo, deberá seleccionar una superficie lisa en el tablero  
de instrumentos. No adhiera el disco adhesivo al parabrisas ni a las tapas de las bolsas de  
aire.  
• Asegúrese de que el Magellan RoadMate o cualquier cable empleado no se vea afectado  
por el accionamiento de las bolsas de aire.  
Observe que el soporte oscilante suministrado con el Magellan RoadMate puede ser diferente al mostrado en este  
documento.  
Instalación  
3